Tja, ohne Werte schwierig.
rot = im Mittel 2,0V
gelb = im Mittel 2,3V
Macht eine Gesamt-Vorwärtsspannung von 2,0 + 2,3 + 2,3 + 2,3 = 8,9V
Zu "verbratene" Überspannung: 12 - 8,9 = 3,1V
Max. Strom: 20mA = 0,02A
"sicherer" Strom bei vertretbarem Helligkeitsverlust: 16mA = 0,016A
Vorwiderstand bei 20mA: 3,1 / 0,02 = 155 Ohm
Vorwiderstand bei 16mA: 3,1 / 0,016 = 194 Ohm
Ich würde dir einen Vorwiderstand von 200 Ohm empfehlen.
Mach erst mal eine lose Steckverbindung zum Testen und miss mit dem Multimeter den tatsächlichen Strom. Ist er über 20mA, habe ich mich mit den Vorwärtsspannungen der LEDs verschätzt und es muss ein größerer Vorwiderstand dran.
Ist der Strom <= 20mA UND die LEDs sind dir zu hell, dann häng noch einen Poti dazwischen und dreh so lange den Poti auf, bis du deine Wunschhelligkeit erreicht hast. Miss dann den Widerstand des Potis aus und errechne so den neuen Gesamtvorwiderstand.